訳してほしい歌詞あるんやけど
細かいニュアンスが高卒のワイにはわらかんのや
We all live on planet earth and this is how it works
We all live on planet earth and this is how it works
When you’re sexy, people wanna talk to you
When you’re ugly, no one wants to talk to you
When you’re ugly, here is something you can do, called
Fuck the world and be real cool
We all live on planet earth and this is how it works
We all live on planet earth and this is how it works
When you’re sexy, people wanna talk to you
When you’re ugly, no one wants to talk to you
When you’re ugly, here is something you can do, called
Fuck the world and be real cool
Fuck the world and be real cool
2：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:10:55.09 ID:faVfxz5M0
うんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんんちうんち
4：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:11:10.70 ID:cl4te5C50
頼む
5：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:11:23.12 ID:faVfxz5M0
>>4
これやで
6：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:11:24.73 ID:J+CCUriM0
ニュアンスってなんやそのままやろ
7：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:11:28.31 ID:GUrdTDX50
アイアムアペーン!
9：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:12:04.66 ID:iURZItA4a
ええ歌詞やな
10：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:12:22.13 ID:cl4te5C50
>>9
一人で理解すんな
11：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:12:33.81 ID:f0Ot93Fq0
これ中1レベルの英語だと思うけど
12：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:12:34.21 ID:J+CCUriM0
グーグル翻訳に突っ込んでちゃんと翻訳されるで
13：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:12:40.35 ID:pUZIgWQmM
ええ歌詞やね
14：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:12:45.21 ID:YjVN3uDH0
感動した…(TT)
15：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:12:53.28 ID:LA4AGDBA0
感動した
16：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:13:04.88 ID:1E9/rz3na
Hi!
18：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:13:21.74 ID:GUrdTDX50
同じことばかりいってるガイジやん
20：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:13:50.10 ID:faVfxz5M0
>>18
テレタビーズかな?
19：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:13:38.32 ID:yVBlJQW00
私たちは皆地球に住んでいます
私たちは皆地球に住んでいます
あなたがセクシーなとき、人々はあなたに話したいです
あなたが醜いとき、誰もあなたに話したくない
醜いときは、次のことを実行できます。
世界をファックして、本当にクールに
私たちは皆地球に住んでいます
私たちは皆地球に住んでいます
あなたがセクシーなとき、人々はあなたに話したいです
あなたが醜いとき、誰もあなたに話したくない
醜いときは、次のことを実行できます。
世界をファックして、本当にクールに
世界をファックして、本当にクールに
21：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:14:02.14 ID:yVBlJQW00
我们都生活在地球上,这就是它的运作方式
我们都生活在地球上,这就是它的运作方式
当你性感时,人们想和你说话
丑陋时,没人愿意和你说话
丑陋时,您可以执行以下操作:
他妈的世界,变得很酷
我们都生活在地球上,这就是它的运作方式
我们都生活在地球上,这就是它的运作方式
当你性感时,人们想和你说话
丑陋时,没人愿意和你说话
丑陋时,您可以执行以下操作:
他妈的世界,变得很酷
他妈的世界,变得很酷
23：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:14:12.60 ID:7d4xEpE5H
世界をファックしようや
24：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:14:13.46 ID:KDx8+wiEd
英語のニュアンスはネイティブやないと無理やね
25：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:14:18.92 ID:s37eiWZf0
I have a lyric I want you to translate.
I’m a high school graduate, but I don’t understand the nuances.
26：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:14:33.45 ID:2KGh3b5Nd
しょうもない歌やね
29：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:14:54.91 ID:8EGe6/w00
私たちは皆、地球上に住んでいて、このような仕組みになっています。
私たちは皆、地球上に住んでいて、このような仕組みになっています。
あなたがセクシーなとき、人々はあなたに話したがっています。
ブスだと誰も話したがらない
ブスの時にできることは、以下の通りです。
世界をファックして、本当のクールになる
私たちは皆、地球上に住んでいて、このような仕組みになっています。
私たちは皆、地球上に住んでいて、このような仕組みになっています。
あなたがセクシーなとき、人々はあなたに話したがっています。
ブスだと誰も話したがらない
ブスの時にできることは、以下の通りです。
世界をファックして、本当のクールになる
世界をファックして、本当のクールになる
30：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:15:31.75 ID:1HOb3umzr
この英語がわからんのは高卒だからじゃなくて英語の知識がないだけや
勉強すれば誰でも読める
頑張れ
31：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:15:52.52 ID:7d4xEpE5H
>>30
おっしゃる通り
41：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:20:02.81 ID:ix+T6WpUd
>>30
読めるのと理解できるのとは違うんやで
32：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:15:57.99 ID:6iyXBRFQ0
歌詞しか見てないけどエドシーランのパクリか?
35：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:17:19.87 ID:yVBlJQW00
私達すべては惑星地球に住み、これは、どのようにそれが作動するかである
私達すべては惑星地球に住み、これは、どのようにそれが作動するかである
あなたがセクシーな時には、人々はあなたと話したい
あなたが醜い時には、誰もあなたと話したくない
ここのあなたが醜い時には、あなたがすることができる何かである 呼びかけた
世界に干渉し、本当になりなさい 涼しい
私達すべては惑星地球に住み、これは、どのようにそれが作動するかである
私達すべては惑星地球に住み、これは、どのようにそれが作動するかである
あなたがセクシーな時には、人々はあなたと話したい
あなたが醜い時には、誰もあなたと話したくない
ここのあなたが醜い時には、あなたがすることができる何かである 呼びかけた
世界に干渉し、本当になりなさい 涼しい
世界に干渉し、本当になりなさい 涼しい
38：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:18:47.56 ID:cl4te5C50
頭いい人多いみたいやからこっちも頼む こっちはワイにはむずい
Right now
Somehow
You got to have it
Built up
True love?
You believe it
(thinking): “Baby, it’s amazing, this conversation”
You see, a dream, through the boulders
But then…
You blew your load, it’s over (yeah, yeah)
That love was just a loaner (yeah, yeah)
Now real life’s taking over (yeah, yeah, yeah)
And you don’t know what the hell you’re doing there
In bed
So dead
And so damn different
It took no time
To remind
Where things line up
(thinking): “Baby, it’s amazing, the talk got smaller”
Shrinking, thinking, real thoughts again
Because…
48：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:22:54.83 ID:GUrdTDX50
>>38
たった今
何とかして
あなたはそれを持っている必要があります
構築された
真実の恋?
あなたはそれを信じています
(考える):「赤ちゃん、すごい、この会話」
あなたは、岩を介して、夢を見る
しかしその後…
あなたはあなたの荷物を吹き飛ばしました、それは終わりました(ええ、ええ)
その愛はただの貸し手でした(ええ、ええ)
今、現実の世界が引き継いでいます(ええ、ええ、ええ)
そしてあなたはあなたがそこで何をしているのか知らない
ベッドで
とても死んだ
そして、いまいましい別の
時間はかかりませんでした
思い出させるために
物事が並ぶ場所
(考える):「赤ちゃん、すごい、話は小さくなった」
縮小、思考、本当の思考
なぜなら…
52：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:25:02.49 ID:7d4xEpE5H
>>38
こんなん日本語でもよく意味わからんやつやで
気にするな
39：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:19:13.59 ID:FBMQKwwL0
レスしようかと思ったけど高卒相手の時点でまともに答える気失せた
43：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:20:46.48 ID:4v1EXJWTa
deeplにぶっこめよ
44：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:20:48.41 ID:LNdUxivga
意味は一応わかるが何が言いたいのかよくわからんな
ブサイクは世界にファックと叫べばクールになれるのさってか?
45：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:21:29.81 ID:FBMQKwwL0
>>44
こんな世界クソだわ本当の意味でクールになろうぜってことやで
46：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:22:05.59 ID:7d4xEpE5H
>>44
ファックと叫べばの時点でわかってない
50：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:24:05.14 ID:cl4te5C50
>>44
ファックは完全に日本語に翻訳できないと思ってるで
「世界をファックしてクールなろうぜ!」ぐらいで思ってる
47：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:22:19.26 ID:cl4te5C50
有名な曲やとネイティブの人の訳がググッたら出てくるからええんやが
こういうマイナーな曲は気になる曲あってもいまいち細かいニュアンスわからんのよ
49：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:23:06.85 ID:FBMQKwwL0
>>47
お前のはニュアンスがわからんとかそういうレベルじゃない
一冊英語の本を読破したら世界変わるよ
54：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:25:57.21 ID:s/DFOKaca
高卒ばっか集まってて草
55：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:26:10.28 ID:/mPR1tr30
ワイネガティブレベルやけど需要ある?
56：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:26:11.10 ID:LNdUxivga
魅力がなくて誰にも相手にされないならこっちからファックすれば(犯せばいい)ってことかも
58：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:26:41.59 ID:MBDpee9s0
曲の歌詞ってどうでもいいよなってことや
60：なんJゴッドがお送りします2020/05/25(月) 09:28:10.31 ID:8QvnhQo00
>>58
pen pineapple apple penなんてものが瞬間的に流行る時代やしな
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1590365426/
