Google翻訳とはレベルが違う自然な翻訳
3：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:CVmChRnr0
尚5万文字
4：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:Hf+Bqlev0
分からない単語は平気で無視して文章捏造してくるから嫌い
5：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:pS1DOANC0
自信のない文は丸ごと飛ばすのも人間味があってええよな
6：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:SDBA4tIz0
web翻訳が無いのが残念
7：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:eyjPcwDp0
なお自信がない部分は飛ばす模様
8：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:SDBA4tIz0
Deep l >みらい翻訳>Google翻訳
9：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:kvaBt8zG0
英語論文書きたくないって言ったら教授にdeepl使えばいいよって言われたわ
49：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:KRbxF+yr0
>>9
発表もdeeplが代わりにしてくれ
11：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:QUNZMrE/0
DeepLで翻訳してもバレるとか言うが微修正してネイティブチェックかけたら大丈夫そうやしな
12：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:7a56vhyl0
13：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:SFFPdOP20
but以下全部消すよな
17：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:Gypo4q4FM
meta翻訳のほうがすごいぞ情弱君w
19：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:zPzYa810a
ネイティブにみせたら微妙な反応してたわ
20：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:lqv20wVk0
なんU民 South Korean national
なんG民 South Giant Miners
なんJ民 people from South Korea
なんV民 South Vietnamese
21：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:sCfvsciA0
否定の訳どころ間違ってて真逆のこと言っとるケースもあるぞ
26：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:lqv20wVk0
安倍晋太郎 Shintaro Abe (shogun)
27：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:JkzU/be3M
ひろゆきがグーグル翻訳で恥かいた一方こちらは正確だった
28：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:XMQiFeCea
DeepLは意訳特化で文章消し飛ばすことあるから信用ならん
ミライ翻訳なら安心や
29：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:vvCSRFbka
これ無料なのがすげえよな
世の中ほんま便利になった
海外の論文翻訳して読み放題や
30：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:YBgUoA6rM
入れた文章に対して訳文が妙に短いときに再チェックして自分で手直し入れるから英語の勉強になってるわ
31：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:YJ/XkimJM
あれマジすごい
技術翻訳でも自然な日本語になってる
32：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:1pzaoITVM
普通DeepLみらいGoogle併用ですり合わせるよね
33：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:JsuanE4j0
勝手に文無くすのさえやめてくれればええんやけど
34：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:u/nCJxrQ0
ぶっちゃけ今の英語翻訳で海外でぎりぎり生活できるよなほんますごいわ
36：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:Hae0wV+X0
ワイの英語単位はこいつのおかげやで みんなそうやと思うけど
37：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:3FPBkaNa0
長い文章だと機械翻訳したなって一発でわかるけどな
まぁ使ってる奴らは英語できないからそれすら気づかないんだろうけど
39：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:1midOplJM
>>37みたいな馬鹿は翻訳ツールが何のためにあるかすら解ってないんやろな
44：なんJゴッドがお送りします2022/05/17(火) ID:RDXrbxPBa
省略されたり飛ばされたりするときは文章区切って別々に訳すと上手くいくわ
面倒臭いけどな
元スレ：https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1652744585
