天才高校生なのにDeathに死神の意味があるのも知らないガイジ
2：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:fhNDlUw20
そもそも直訳ってなんだよ
この2単語に別の訳あるのかよ
27：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:tYqXo9hhx
>>2
お前は死神の意味があるゆうてるやん
3：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:FXS6Riosr
直訳言うてるやろ
18：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:fhNDlUw20
>>3
直訳とは、外国語を別言語に翻訳する際に、原文の文法構造のまま、原文の語と翻訳先の語を一対一で置き換えてゆくものである。
全然意味があってないんだよなぁ
5：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:rW+lQtkC0
何かおかしい事言ってるか?
6：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:spEJvZAA0
ノートも訳せ
7：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:ZC/K3uiK0
ガイジおるやん
8：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:mflhkVd+0
バカワイ「死ノート…?」
9：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:IrVOgBp1d
死の帳面とか言われてもダサいやろ
10：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:e+eJon2y0
イッチバカじゃん
11：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:fhNDlUw20
なんでワイが馬鹿認定されなあかんねん
13：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:uDqowffw0
>>11
おいバカ
12：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:K2OqerLcd
アホイッチ
14：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:xIOo65gzd
直訳や言うとるやろ
16：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:sBPqn8vc0
でもイッチは馬鹿やん
17：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:MY2AUTXZp
何が言いたいのかわからん
19：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:1cKHtJ1Sd
月が馬鹿だったらルール読めなくて誰も死ななかった
23：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:KN6rCZGR0
>>19
なんとなく知り合いの名前書いて死にそう
33：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:30J+OMVnp
>>19
多分リュークが痺れ切らして使い方教えるやろ
22：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:m0bO7tpD0
死のノートのほうが自然やん
26：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:TUFHErfJM
であ…?のて?
30：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:vJuV69/4p
突っ込むのそこかよ
ノートを訳せよ
31：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:LRkwujGX0
言うほど何の背景も文脈もなくDEATH NOTEって文字だけ見て死神って訳すか?
35：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:6FeH2r8j0
>>31
まぁでも米津が一緒についてたし
32：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:6FeH2r8j0
deathから死神って言うほど一般的ちゃう
34：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:VeLENVnma
デスノートあったら名前書いて欲しい
あの席に戻るより死んだ方がマシや
38：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:Ik9m+Huod
であふのて…?
43：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:IV5G/i7J0
デアスノテ、直訳でわからない
44：なんJゴッドがお送りします2022/03/22(火) ID:LWOThzosa
イッチ逃亡
元スレ：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1647916307
