問題文:以下の日本語を英語に訳しなさい。
この猫を家に連れて行きましょう
Let’s take this cat home.と、
Let’s take home this cat.って
どっちでも良いよなぁ?
どっちでも同じ意味だよなぁ?
2：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:48:51.77ID:f2x0mReG0
答えて欲しいンゴ
3：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:49:09.38ID:f2x0mReG0
違いが良くわからんンゴ
4：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:49:19.81ID:BJqT+1XN0
どっちでもいいぞ
6：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:49:36.68ID:f2x0mReG0
>>4
だよな
意味変わらないよな
9：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:50:09.78ID:f2x0mReG0
>>4
サンガツ
5：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:49:21.44ID:f2x0mReG0
誰か教えてクレメンス
7：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:49:58.04ID:f2x0mReG0
違いはないよな?
良いよな
8：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:50:04.61ID:2y/Sjj600
前者だろ
11：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:50:27.77ID:f2x0mReG0
>>8
どう違うか教えて下さい
10：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:50:24.43ID:XQ31xeSo0
意味は同じやけどcatに代名詞がついてるからうしろに置くのは不自然やで
12：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:50:51.09ID:f2x0mReG0
>>10
どういう事?
13：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:51:15.96ID:f2x0mReG0
誰か優しく説明オナシャス
14：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:51:41.04ID:f2x0mReG0
ワイは英語が全く出来んのんや
15：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:51:56.65ID:f2x0mReG0
誰か優しく教えてクレメンス
16：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:52:06.01ID:2y/Sjj600
カントリーロードでも歌え
17：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:52:28.82ID:f2x0mReG0
>>16
解説お願いします
18：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:52:59.63ID:l0gR1chz0
なんか下違和感ある
21：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:53:47.32ID:f2x0mReG0
>>18
どう違和感があるか教えて
19：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:53:26.93ID:f2x0mReG0
代名詞がついてると前に持っていく必要があるという理解でええか?
20：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:53:31.07ID:kqu7hpoX0
ワイ英弱やけど、this catが目的語でhomeって副詞的な使い方しとるんやないの
23：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:54:12.42ID:f2x0mReG0
>>20
目的語って何?
24：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:54:20.06ID:2y/Sjj600
>>20
せやで
27：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:55:50.76ID:f2x0mReG0
>>20
あ、何かSVOCって事か?
homeが補語って事何かな?
良くわからんわ
26：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:55:34.10ID:wzmgVInG0
わからん
猫好き同士の会話ならDo it!じゃダメか?
32：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:57:03.07ID:jib/0zG3p
takeは他動詞だから目的語がいるので下だと家を持ってくことになっちゃう
40：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:58:28.16ID:f2x0mReG0
>>32
なるほど
33：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:57:05.54ID:JjE2dStl0
上はSVOOちゃうの?
34：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:57:31.53ID:MbXbBEyGa
んな細かいこと気にしてるから英語喋れんねん
ワイなんか適当でもペラペラよ
36：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:57:38.18ID:UFXjGrqx0
上やろ知らんけど
37：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:57:44.68ID:Z6F1iUEh0
上しかだめだし homeは基本副詞だからハウスにしたほうがいいんじゃない? わからんけど
39：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:58:18.16ID:lI3sM9/2d
SVOC
41：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:58:34.83ID:Z6F1iUEh0
間違った上やな
3文系で通るな
45：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 22:59:57.98ID:3sR5xib8a
下だと家を持ってくみたいな意味になるんじゃないか
46：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 23:00:24.20ID:2TM9UnZ+0
take home~
で家に持って帰るの熟語やから別にええんやないか
52：なんJゴッドがお送りします2020/12/03(木) 23:01:40.49ID:e1Dra97E0
前者はlet’s take this cat to the homeじゃね。
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1607003319/
