スポーツ←地味に和訳できない件

未分類
1:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:21:59.09ID:wPjdOeOsd

どうなん?


2:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:22:14.54ID:GBh0G1fp0

運動とは違うんか


12:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:23:22.38ID:/Zlks3cV0

>>2
e-Sportsはありだけどe-運動はなんか変じゃね?


3:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:22:16.69ID:R+443DBX0

競技


4:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:22:18.79ID:AmSQfkyC0

運動


5:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:22:30.87ID:yNEtPC3C0

競技が近いな


6:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:22:38.09ID:JCGXKBv40

運動だろ


7:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:22:55.92ID:AmSQfkyC0

競技の方がしっくりくるな


8:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:22:57.03ID:GBh0G1fp0

あぁ競技か


9:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:23:00.86ID:yNEtPC3C0

運動ではないよ
運動はエクササイズとかそこら辺


10:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:23:02.53ID:STEJ6NKs0

競技でええんちゃうか


11:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:23:20.00ID:GtUNmXc+M

確かに競技と運動の要素を会わせ持ってるな


13:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:23:22.88ID:BNUpuft8r

運動はexerciseとかちゃうの


14:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:23:53.45ID:BNUpuft8r

日本語の運動ってムーヴメント的な意味もあるよな


15:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:23:53.55ID:Lw2fMf+pp

囲碁トランプEスポとあるのになんで運動だと思うのか


16:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:24:28.48ID:JCGXKBv40

競技はコンテストとかゲームだから。


26:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:27:02.55ID:BNUpuft8r

>>16
いや競技はスポーツも含まれるやろ


18:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:24:39.20ID:sMvZ/MhFa

一番最初の人は運動や競技その辺をひっくるめてスポーツとして日本に引っ張ってきたんじゃないか


23:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:26:17.21ID:JCGXKBv40

>>18
なにばかなこといってるんや?


19:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:24:44.16ID:1qCkig3Yp

exerciseは体操だろ
スポーツは運動


22:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:26:07.11ID:BNUpuft8r

>>19
Gymnasticsやろ?


27:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:27:32.24ID:/Zlks3cV0

>>19
体操はジムナスティクス(Gymnastics)


24:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:26:44.84ID:lBZhS4Vka

競技だとジョギングとか含まなくなるしちょい違うな


34:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:30:24.05ID:VvNqTBhN0

>>24
ジョギングっていうほどスポーツか?
基本競わないとスポーツじゃないイメージだわ


25:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:26:48.52ID:5aRCC6Kp0

体育やないん


29:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:29:21.88ID:/Zlks3cV0

>>25
体育は身体教育の略なので、英語だとフィジカルエデュケーション(physical education)


30:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:29:25.86ID:OVAxIVsv0

sportmanてヤリチンのニュアンスあるらしいから避ける方が無難やってな


31:なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 00:29:43.24ID:r3+Gpygzp

カタカナ語って意味包含させて便利に使おうとする場合が多いから難しいね




元スレ:https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1603898519/
未分類