Ron’t…
2：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:Wpg9evIo0
がんばっとる
3：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:xvOUXBBp0
nho
5：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:4/N0Vn7ZK
くぱぁは?
6：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:5s6hnNX+0
こういうの見ると英語って欠陥言語やろ
日本語の多様性見習えよ
10：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:1ee9DAPo0
>>6
表現に関しては日本語はトップクラスやと思うわ
実用上は欠陥言語やけど
14：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:+5vIUn3D0
>>6
単語の意味がわりとふわっとしてて文章全体から具体的な意味を規定していくところはわりと好き
抽象的な想像力とか思考力を自然と鍛えられる
33：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:AzMggIf90
>>6
吾輩は猫である問題やな
105：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:K6zaKcT10
>>6
発音とかに関しては英語の方が幅ありまくりよな
219：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:K6eKd2f+0
>>6
父さん兄さんも厳しいやろな
7：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:KeZ6NLVk0
翻訳家ってすげー
8：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:dhESG9dBM
NoOo💕
9：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:JprFkjBhd
ロータシズムかな?
11：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:AMQMOORK0
日本コンテンツが日本語で楽しめることは偉大
12：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:odPQLFMzd
NOOOOOO!!!!!やろ
61：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:pxbUyxEy0
>>12
らめぇを全くわかってなくて草
16：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:NxjyXfBQ0
Ron’t普通にすごいな感心したわ
17：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:Q5ggwS2e0
これニュアンス伝わるんか?
18：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:sCrvqSPY0
英語って柔軟性なさすぎへんか
100：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:gRyuPln5a
>>18
だからビジネスには向いてる
103：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:1E4VC3Jx0
>>18
だからこそ世界共通できてる
19：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:1d5PGvSZ0
どういう意味や?
25：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:KxHLZIyT0
>>19
ダメは英語でドントやけど、音が強すぎてらめぇ感がないからDをRにしてらめぇ感を出してる
30：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:ehE5EjHcr
>>19
舌足らず感を出しとるんや
21：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:0sTYxeAA0
イキスギィ!って英語にしたらどんな感じや
132：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:+Sc123iJ0
>>21
too much cum!!
22：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:llW3qaXod
何語だよと思ったが原語も日本語ではなかったわ
23：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:0nJEcz+a0
言うほど蕩けたときron’t…になるか?
28：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:KxHLZIyT0
>>23
舌がもつれてうまく喋れてない感は出せてると思う
53：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:/gv9VA4J0
>>23
言うほど蕩けたときらめぇになるか?
24：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:5r+G6f3B0
なんでlon’tじゃなくRon’tなん?
26：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:+5vIUn3D0
>>24
Rだと舌がつかないから
31：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:VTb7fKmN0
ようやっとる
34：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:RfXGTh0Ya
🐶「BOW!BOW!」←わかる
🐱「meow」←わかる
🐔「Cock-a-doodle-doo!!」←ガイジ
38：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:RwojKP0J0
>>34
いうて声に出して読んでみればコケコッコーと大差ないわ
44：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:eVoGegD3r
>>34
ワンワンワン
75：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:4wL+u0x60
>>34
クックドゥー
243：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:uHciAkZQ0
>>34
こっけどーどー
コッケコッコー
変わらんやん
35：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:xO6HK0oh0
訛りとか滑舌を文字で表現しようとしてthinkをfinkとか結構みる
36：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:h69S81lr0
擬音がspit!!
やったりはおもしろい
37：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:+5vIUn3D0
日本語の表現力が高いというのは微妙だと思う
単語や短文との相性は間違いなく良いけど
言葉を重ねるほど日本語は言語として不自由になっていくところがある
これは単語や文字にまで具体的な意味が持たされているからで、美点と裏腹
60：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:OXXHlR5W0
>>37
文脈原理も知らない馬鹿が偉そうに語るなよ
41：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:+5vIUn3D0
なぜかはわからんが、音を声として認識する日本人の感性はめちゃくちゃ奇特らしいな
生得的なものが文化的なものかわからんけど
54：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:AzMggIf90
>>41
やっぱ小山田って勿体ねーわ
日本から一大ムーブメントが起きてもおかしくなかったよな
事実トムヨークとデーモンは惚れ込んでたわけやし
178：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:/8kLvmxdr
>>41
どういうことや?
分かりやすく頼む
229：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:sjLFwYzZ0
>>41
寧ろ日本語って思考に最適な言語に近いだろ
小さく纏めて多く理解できるんだから
42：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:Bbog/SnTp
ほほう
43：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:Ti0zEj8E0
なんか様々なお兄ちゃんの呼び方を頑張って英語にしてるやつあったよな
妹が10人ぐらいいるアニメのやつ
52：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:JprFkjBhd
>>43
oniichanで通じるんじゃなかったのか
46：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:fYsQHX/jd
アニメの台詞の翻訳とか見ると
そんなシンプルな文章でこの独特な台詞が伝わるのか?
って思ってしまうがそこは翻訳家の腕の見せ所か
47：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:hIHF23BRa
ぬ′′り′′ゅ′′ん′′♥
↑こういうの好き
48：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:+UHr0Tre0
「んほぉ」とか「おっほぉ」とか訳してみろよ外人共😠
50：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:0sTYxeAA0
英語って語順で意味が決まるけど助詞もないのに文の意味とれるのが不思議でしゃーないわ
56：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:+5vIUn3D0
>>50
言うて日本語も学術的におかしな言語で、突き詰めてくと主語とそれ以外しかない
55：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:QH+LbpFg0
凄いけど舌足らず感がないのはなんでやろか
普通の単語に見えちゃう
58：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:NPPaK+c10
いうても結局は英語も語源辿れば擬音語ってことも多いからな
ドカーンという爆発がなんでbombやねんそれは爆弾そのものやって突っ込みも実はbombがボンという擬音語からきたものだったら論破されてまう
63：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:bD2VL4ZLd
>>58
ドカーンはbooomでしょ
68：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:Qx8fGODha
>>58
bombはボカーンちゃうか
62：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:v+zRy4Lq0
英語を読むときの味気なさって一生変わらんのかね
78：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:0sTYxeAA0
>>62
単語が並んでるだけで日本語みたいに文章って感じがしないよな
64：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:vggL5e2O0
英語で赤ちゃん言葉とか表現できないだろ?
65：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:WLqCDM1qM
ん ゙ほ ぉ ゙♥♥♥♥
66：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:5l08JHVld
「やらぁ」は?
69：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:Z9KfT1hSa
日本語って外人がいくら頑張ってもネイティブとの間に超えられない壁があるよな
79：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:pTEV4IcP0
>>69
なんやろなあの違和感
70：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:KfXcdcsJ0
こんなんで通じるか?
日本語わかるからうまくやってるように見えるだけだろ
71：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:xvaOIIRy0
アメコミの擬音とかそうはならんやろみたいなのあっておもろいよな
83：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:1E4VC3Jx0
>>71
直接単語そのままつかうイメージSMAAAAASHみたいな
76：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:WaVRg90b0
ワム!って擬音なんやったっけ
77：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:+5vIUn3D0
大学で語学かじってるニキおるやん
可愛いな
80：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:v+zRy4Lq0
日本語の発音は神やろ
一音ずつ言っても通じるからな
91：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:baTvsAxz0
>>80
通じるけど厳密には文字と文字を跨ぐ音で発音してるやろ確か
そこら辺どこも変わらんような気もする
81：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:NPPaK+c10
音素文字のほうが表現に拡張性ありそうなのに音節文字の日本語が頑張ってるのは不思議やな
84：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:Za0Bfz/ca
√〉╲_/♥!!♥〈╱〉\♥!♥!
ッ!♥?!?♥♥……ッ♥!?!
こういう言葉にできないぐらいの快楽って英語で表現できるの?
92：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:AMQMOORK0
>>84
草
打って表してるの初めて見たわ
93：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:CpuP+CvA0
>>84
それは言うほど日本語か?
86：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:3NE++Gea0
英語って単語を繋げてるだけの言語だからホンマに柔軟性ないよな
子供もジジババもみんな同じ話し方してるようなもんやろ
96：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:JmsrGIkGa
>>86
丁寧表現が微妙にあるくらいで二人称すら一つしかないからな
敬称の類少なすぎる
99：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:NPPaK+c10
>>86
日本人だって別にじいさんと子供別のしゃべり方せんやろ
89：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:xvOUXBBpd
コンビニでレジ打ちしてる留学生たちってガチの天才だよな
94：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:v+zRy4Lq0
>>89
漢字書けるわけじゃないやろ多分
話すだけなら日本語はベリーイージーやぞ
90：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:GhSEuTSFx
日本語って喋るだけならどんでんくらい省略しても大意は通じるんだから大したことないような気はするよな
読み書きは一からやるとなるとめちゃくちゃ大変そうだけど
117：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:OXXHlR5W0
>>90
同じ文化で育ってる話者同士だから可能な事
98：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:oFFOPkHI0
当たり前だー!
↓
okay!
英語ってつまらんよな
101：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:0sTYxeAA0
英語は論理的だとか言うやつおるけど通常の文じゃ限界あるせいで例外的な表現めちゃくちゃ増えてるんだよな
102：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:ReCu0zOQ0
みさくらなんこつ語みたいなのどうやって訳すんや
104：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:w+q3V1ora
一人称→おっちゃん
二人称→おっちゃん
三人称→あのおっちゃん
日本語難しい
107：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:bD2VL4ZLd
ユーチューブのコメント欄とか外人コメもだいたい同じで草はえるわ
2021年も見てる人いる?とか大喜利大会になってたり
111：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:v+zRy4Lq0
>>107
低評価押したやつは〜とか同じすぎて笑うよな
114：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:ktq/xwTPr
>>107
海外コメって大喜利とお人形遊び大好きだよなぁ
120：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:0nJEcz+a0
>>107
あいつら人形遊び好きすぎんか
○○○:××××
△△:***
みたいなのに何百👍とか押されててさらに枝伸びた先でもやってるし
109：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:240z9+2Aa
ロリババアとか古風な喋り方するキャラの魅力は海外には伝わらんってこと?
129：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:kcfA1VEBp
>>109
外国語にも古風な喋り方はあるやろ
50年前くらいの映画見れば分かる
112：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:WaVRg90b0
タバコの番号とか個数聞き取れるのすごいなコンビニ店員
シチとナナとか3個とみっつとかけっこう慣れるもんなんやね
113：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:bPfGs6eO0
これ英訳して
エチエチコンロ点火!
エチチチチチチチチチチ😍
115：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:D0sREy240
日本語は表現すごい!とか言うやつおるけどそんな言語比較できるの言語学者くらいのガチ勢にならないとすごいとかわからんやろ
143：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:baTvsAxz0
>>115
凄いって曖昧やからな
なんか定義すれば大小あるやろうけど
151：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:4OaG0Ykbp
>>115
F爺くらい詳しくないと
外国語をけなす資格ないよな
175：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:I9EhbQjk0
>>115
ほんこれお前らそんな英語圏の文化だとか知らんやろって思うわ
116：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:NPPaK+c10
無理矢理英語で老人語作るとするなら古英語からとって
ぼく→I
わし→Ic(イチ、イヒ)
みたいになるんかな
121：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:KNlx2Re9a
日本人「男の娘」
アメリカ人「trap」
122：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:WaVRg90b0
えちえちとか翻訳難しそう
123：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:C/pd7sMEa
【秘宝】ぶっかけ、翻訳出来ない…
128：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:0nJEcz+a0
>>123
bukkakeうどんへの風評被害なんだよなぁ…
124：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:0sTYxeAA0
なんかやべーやつおって草
126：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:agtdYU270
昔アメリカ旅行行ってOKとNOでなんとなかったわ
130：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:v+zRy4Lq0
ネットミーム大抵つまらんの草生えるわ
134：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:Z8Z47OHQM
拍手の音をclapって書くよな
パチパチみたいなん無いのか
135：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:WaVRg90b0
face comeみたいな言い方あったのにブッカケが定着したのは語感が良かったんやろか
138：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:agtdYU270
手こきひとつでも手淫やらあるからな
そら日本人以外は困惑よ
139：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:Ura7p5HCa
英語の文法って結論を頭に持ってくるから日本語のような溜めが作りづらいよな
洋画見てても思う
147：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:4OaG0Ykbp
>>139
いや目的語が後のほうが溜めやすそうやけど
140：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:TypzcnUc0
slap slapやぞ
141：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:UrLd7Kav0
ジョジョネタが海外でも使われてるの見ると普遍性あるんやなって
155：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:INthGRvb0
>>141
左巻きが必死に日本文化ネガキャンしとるけどJOJOドラゴボNARUTOドラえもんは世界中で人気やし
142：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:0nJEcz+a0
ローマの休日とかみると英語も多様なんやなあと思うけど段々とロイヤル言葉みたいなのは失われて行っとるんやろか
144：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:61eKFBbD0
Ramen🍜でええやろ
145：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:alvjqpm70
英語は一人称アイしかないのが表現の幅狭めてるわ
148：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:AMQMOORK0
ただラップだけは駄洒落になってしまう模様
149：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:TypzcnUc0
英語は歌の面で強すぎるわ
というか日本語が弱いんだが
156：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:v+zRy4Lq0
>>149
日本語も歌強くない?
多分英語の次に強い言語やと思うぞ
150：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:OSMUyLRd0
外人ジョジョネタ好きだよな
ワイの好きなMAD投稿してる外人ジョジョネタめっちゃ使うわ
152：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:WaVRg90b0
kaizenくらいはあったやろと思うんやけど単語としてはないんやなあ
165：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:INthGRvb0
>>152
ロスゼロとかTPM言うて昔からあるで
169：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:uU4Hv8xnp
>>152
ぶっかけも普通にあったらしいのに日本人のものにされてしまったな
153：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:XrykTuPwr
日本語が複雑かつ曖昧な言語だから色々できるんやろうな
167：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:+5vIUn3D0
>>153
曖昧なのはむしろ英語
日本語は単語の意味が広く多岐にわたる反面ものすごく枠がきっちりはまってて辞書を暗記するような運用
157：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:qwEQXCaEa
それなのに英語学ぶの難しいお😰
160：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:XE7ze0jEa
漫画を翻訳前のを読んでる外人はよう頑張っとるわ
170：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:lIq7Pci0a
でもこれで上手いと思うの日本人だけだから結局伝わってないんじゃないの
177：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:xn9KUSo5M
言語学齧(かじ)ってそうなやつおって草
198：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:NPPaK+c10
>>177
どうせyoutubeでゆる言語見ただけだゾ
183：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:1XNTig610
もしかして日本語って暗号化するのに便利なんじゃね?
193：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:uU4Hv8xnp
>>183
アメリカに薩摩弁まで全て解読されたしなあ
194：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:304L8GLs0
>>183
鹿児島弁は暗号として利用されてたらしいなネイティブ習得したらガチで何言ってるか分からんからかなり有用やったらしい
203：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:5r+G6f3B0
>>183
どの言語もだいたい簡単な奴なら普遍的に解読する手法あるんだよな
字を置き換えるパターンならある程度頻出度の傾向で見破れるとか
185：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:NNHLuoF3r
!?←これの汎用性
189：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:BrVAb3jV0
英語が発声と綴りを一致させる大転換点やん
196：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:cz4Q7nQl0
いくZ!の英訳がLet’Z Go!なのはいいと思った
207：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:rfU6CIEx0
何しろお兄ちゃんだけで最低12種類の呼び方があるのだ
215：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:C/pd7sMEa
>>207
にぃに…
212：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:NtDh/fpzd
hentaiが当たり前に通じるようになってるな
220：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:cz4Q7nQl0
>>212
ポルノコンテンツを指す言葉になってるからちょっと違う意味になる
213：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:BnubsCyDa
アルジャーノンに花束を「日本語訳どうしようかなぁ…せや!幼い知能の時は平仮名で表現して知能が上がるたびに難しい単語を漢字や専門用語織り交ぜて表現したろ!」
原作の表現を翻訳版が超えてしまった稀有な例
214：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:/hic2pgwd
ワザップジョルノを翻訳したらジョジョっぽさを感じ取れるんやろか
226：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:AMQMOORK0
Dr.StrangeLove → 博士の異常な愛情
これはほんますごい
227：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:ML000ZjW0
オノマトペが豊富やからこう言う表現も多いんやろ
沈黙を表す擬音なんて日本語くらいやないの
228：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:tGKEQFCV0
一人称がIだけなの小説とか書くとき面倒そう
日本語だと一人称だけでとりあえず最低限キャラ分けられるし
237：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:K6eKd2f+0
>>228
僕っ娘とかどうすんやろ?
232：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:5r+G6f3B0
bukkakeが浸透するまで海外にはbukkakeを表現する単語も性癖の持ち主もロクになかったん?
238：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:WaVRg90b0
>>232
あったで
245：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:K6eKd2f+0
>>232
ジャンルとして成立してなかったんやろ
将棋の戦法みたいなもんやろ?
251：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:GJcUJ+MPp
>>232
あったけどそんなに人気じゃなかった
275：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:y39hEDEk0
>>232
Cumplayやないの?
283：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:/FlKW0/a0
>>232
cum shotや
234：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:04DaGIknd
能力バトル漫画の「これが俺の能力…なんJ民の金玉(ゴールデンボンバー)」みたいな当て字って翻訳版だとどうなってるんやろ
236：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:fWsNz8jO0
no stop
239：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:GJcUJ+MPp
小島剛一「外国語を知らないやつが比較できるわけないだろ」
240：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:9hrS9tZLr
象は鼻が長いやったわ
242：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:XE7ze0jEa
ひらがなカタカナ漢字Englishをごちゃ混ぜに使って造語乱発しまくって漫画で一気に広めるからな
言語表現の幅の広さと絵やストーリーで相互補完できる漫画文化の相性の良さが厄介なんだろうな
267：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:I9EhbQjk0
>>242
まぁ24種類のアルファベットだけだと単純に組み合わせで造語作るの難しそうではあるな
294：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:6G3xHOWla
>>242
なんなら顔文字絵文字も使うからな
ぴえんは中々の発明やと思っとる
244：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:lw6sXnnOa
日本語中国語韓国語がもっと近かったら良かったのにな
261：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:GJcUJ+MPp
>>244
韓国語は近いやろ
271：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:K6eKd2f+0
>>244
日本語そのまま輸入して使ってもいるで?
政治経済信用約束国語共産社会
281：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:8Jlr6+IP0
>>244
韓国語は日本語要素もあるし中国語要素もある気がする
252：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:ML000ZjW0
中国語の海賊版とかもすごい熱意あるけどほとんど擬音の翻訳は諦めとるよな
254：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:i/DANKYU0
そもそも単純だからこそ英語は共通語に向いてるわけで
257：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:yJvQbXkh0
朝から何の話真面目にしてんねんお前ら
悲しくならんのか
262：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:OAYZ2AXXa
いいえがyesでありnoでもあるの欠陥やろ
263：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:TypzcnUc0
性癖は日本発祥かもしれんけどpixivとか見る限り度合いはあっちの方がヤバいよな
もう人間の体なのかもわからん
279：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:uU4Hv8xnp
>>263
そもそもケモナーが割といる時点で日本より変態やろと思う
265：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:nHMdngZKr
for←これ万能では?
日本語でも1語で表現できることが殆どやが
269：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:NPPaK+c10
日本語の一人称のバリエーションって元は方言や階級を表す言葉が多いよな
共通する基本型はワなんやろうけど
僕とかは明らかに階級意識からきた別の言葉やし
274：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:ko1uPBFB0
stop捩ればいけるやろ
277：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:6bE3YYKs0
やっぱ日本語最強なんよ
280：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:nHMdngZKr
日本って言葉に魂が宿ってる感じしない?他の言語はあくまで道具ってのが第一というか頓着言語の方が表現力高いのは当然な気もするし
285：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:GJcUJ+MPp
>>280
きっしょ
293：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:hVs9qafBa
翻訳家S「“the Strider”…🤔」
翻訳家S「馳夫でええか😏」
翻訳家T「馳夫てなんやねん😡」
翻訳家T「韋駄天…と😌」
295：なんJゴッドがお送りします2021/08/25(水) ID:TypzcnUc0
そもそも英語自体もカタカナで擬似的に内包できるからな
無敵よ
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1629835993/
