辻仁成「デンベレの発言は誤訳。sales gueule(醜い顔)はフランス人は皆使う。フランスでは普通

退屈日記「仏サッカー代表選手が日本人大差別の報道を分析。くそ野郎は誰だ!」
辻 仁成 作家 パリ
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1980/
デイリーメールの翻訳と、父ちゃんが受けとった訳感を比較し、並べてみよう。
まず、デンべレはこう言っている。
Toutes ces sales gueules pour jouer un PES bordel!
「たかがPESのためにこんな酷い顔しなきゃなんないのかよー。おい!」
これがデイリーメールになると、醜い(みにくい)顔して恥じゃないのか、となっている。げ・・・
この部分が話題になった。
で、ここは、ちゃんと翻訳する必要がある。
二つの一緒いしてはならない文節を、残念なことにデイリーメールは一つにまとめて、訳してしまっているようだ。
Ils n’ont pas honte?
「恥ずかしくないのか?」
これは、顔についてではなく、頼んでいる設定ができないことに対して言ってるものと思われる。
上の二つの仏文を一つにしてはならない。
くっつけると、醜い顔が恥、になってしまう。
これは明らかに誤訳じゃないだろうか?
しかも、だ。
問題のサルギョルという言葉は確かに醜い顔と直訳出来るけど、フランス人はみんな使う。
サルギョルは醜い顔でもあるけど、ひでー面、とも、とれる。
ようは、スラングなのだ。
意味にはバリエーションがあり、ぼくは、なかなか調整が終わらない技術者らに、
「なんで、そんな悲痛なひでー面すんだよ」みたいなニュアンスで、言ったものと、聞こえた。
日本人的な顔の構造を醜いと指摘しているのではない・・・
さて。

その直後、真面目そうな支配人がこう言った。
「英語に変換することはできないんですかね?」
スタッフさんが小さな声で何か応じていた。聞き取れない。ごちゃごちゃ説明している。よくホテルである光景だった。
で、次の問題個所、デンべレが、
Putain, la langue!
「はぁ、なんて言葉(自分にとって意味不明)!」ともらしたのだ。
これをデーリーメールは、
「後進国の言葉」と訳しちゃってる。
ちょ、ちょっと、どうやったら、そういう訳になるんだ???
それをゲキサカはデイリーメールの誤訳をそのまま載せちゃったから、この2人は日本で厳しい立場に追い込まれている。(本国ではほとんど話題になってないのは、誤訳がないからだ・・・笑。)
ま、今の時代、なんでも、差別になるから、気を付けないといけないので、この二人も立場ある人間なんだから、これからはマジ気を付けてほしい。
最初の、Putainは、くそ、みたいな言葉で、実は売春婦という意味がもともとの意味。
これがもはや超一般化していて、だれもが、ピュータンを使う。
日本語にもある、糞、とほぼ同じような・・・。英語ではファックかな・・。汚いね。父ちゃんはあまり使わない。←使うんかい!
マノンのお父さんもマノンに、絶対女の子は使うな、と怒っているようだけど、実際、マノンのようないい子でも、結構使う。

その辺の言葉事情というか、スラング事情みたいな、サルギョルもピュータンもきちんと認識しないと、戦争になっていまう。もしかしたら、英仏の百年戦争って、言葉の掛け違えから???
うちの子も、うちに出いりする、マノンも、二コラも、みんな使う。あ、ちなみに、この動画をマノンとうちの子にも送ってみた。息子からは返事なかったけど、マノンから、
「悪意あるなら、もっとひどい言葉を使うよね。っていうかこれ、普通ですよ」
だって・・・
ほらね、そっくりなサルがぼくを指さしている。←あ、ZOOも差別ソングになるのかな???
汚い言葉だけど、若者が使うと普通だったりする。バンド時代、みんな、くそ、最高じゃん、とか言ってた、あの、くそ感覚に近い。動画を見ている限り、クソガキならこのくらい言うわな、と61才は余裕で思ったのだった。

想像するに、デンべレは撮った動画を誰かに送った後、すぐ消して、彼ら自身がこの動画のことを忘れ去ってたのじゃないか、もう彼らの携帯には残ってないだろう。ちょっと調子に乗りすぎたのは事実だ。大馬鹿者である。しかし、2019年のことだ。それを受け取っていたチームメイトとか仲間が、このタイミング(代表チーム内がかなりぎくしゃくしているらしい)で拡散させたのじゃないかな、と61才は想像している・・・。

ひろゆきの援軍やぞ!

パヨクこれどうすんの?

これ自分が普段から酷い言葉投げかけられてるだけちゃうの

長文は…

だせえとかいうレベルじゃないよな

仏在住日本人「ちくしょう、これは差別じゃないんだよぅ」

フランス人にフランス語を教えるひろゆきを信じろ!

いじめっ子をかばういじめられっ子

お前が差別されてるからよく聞くだけであってフランス人はよく聞かないんちゃう

常に差別に晒され続けておかしくなってるやん
フランスなんか住むもんじゃねえな

ちょっwwwパリwww

辻仁成 サルギョル ピュータン

クロンボって言葉が差別用語かどうかというレベルの話やろ
知らんけど

やっぱパヨのが数倍頭悪いな
その半分程度頭悪いのもどうかしてるけど

これつまりこいつがフランス人から醜い顔言われてるてことやで
可哀想やしそんな弄ったあかんやろ

たらこ元々カスだと思っどったが真のカスやな

「その表現はよく使う」←よく言われている
「これは差別じゃない」←自分が差別されていると思っていない

現地の人間じゃなきゃ真意なんて測れない

日常的に差別されてるポカホン

ちなみにこのおじさんフランス語がめっちゃカタコトらしい

本当は怖い系の話やぞ

差別じゃないとしても態度が悪すぎやろ

母国語のフランス人が騒いでるのにそれは無理あるやろ

つまりパリでは人格攻撃が日常的に行われているということで草

使われてるんやな

辻ふたなりって高卒で直木賞とっててすげーって思ってたのに

つまり普通に差別してるってことか

いじめてるつもりはないと同じような原理な気がする

ひろゆきにしろこいつにしろ
なんで日本人が差別されてるのにフランス人の肩持つの?
日本人だろ?

いくらなんでもこんな全面擁護無いやろ

ひろゆきとこいつが擁護でダバディが責めてるのが笑うw

普段からどんな階層と付き合いがあるか明らかになっちゃてるね

どっちにしろ同じ事やと思うんやけどな
デンベレグリーズマンは自分達のために働いてくれてる人を馬鹿にするクズってだけ
それが人種差別に当たるか否かで罪の重さが変わると思うのがおかしくね?
日本人が日本人に対してやっててもクソみたいな行為じゃん

ゴミみたいな国って事やん

ゲームするためだけに何やってんだこの売春宿のキモ顔が
みたいな訳やろ

こいつ相当性格悪いんよな
問題だらけで干された

辻仁成とひろゆきは普段からフランス人に差別されてるんやけどそれを認めたくないから必死になっとるだけ

チョッパリは獣のヒヅメという意味だから差別じゃないとか通じるんか?

人は嘘つくときは饒舌になるからしゃーない

ツベに在日フランス人があれは酷い差別て動画上げてるけどどうなってるんや?

フランス人は全員が差別主義者だって言ってるの?

こいつとひろゆきは漫画で
弁当に虫入れられたりトイレでバケツの水ぶっかけられたりしても「こ、これはいじめじゃなくていじりだから…」
って現実逃避してるいじめられっ子と一緒や

出羽守って差別されまくってるんやな

もう許してやれよ

ひろゆきも誤訳って言ってるな

まぁなんというかちょっと可哀想だよねこの人も

正常性バイアスやなこれ

フランス国内で普段使うスラングだからって違う文化圏で使ってもセーフとはならんやろ
物書きのくせにそんな事も分からんのか

こいつが明らかに在仏日本人のステータスで日本人見下してるからな

物書きの悪い癖やな
逆張り癖

頭ひろゆきかよ

島国住みのジャップは慣れてないから

誤訳以前にちゃんと単語と文法聞き取れてないって指摘草はえる

フランス在住ってだけでフランスの文法もスラングも旅行者レベルなのにイキってしまった結果

こいつらやってる事エク哲と変わらないよな

お前がそう言われてるだけやん

もう後には引けないんや

ピュータンええな使わせてもらうわ

悲しい過去…

コナミも楽天も誤訳のせいで抗議してもうたんか
辻が言っとるんはそういうことやろ?

日常的に差別されとるってことやんけw

どういうつもりで言ったかとか関係なくね?
聞いた人間差別と取れば差別やろ
確かBLMではそう言ってたよな

まぁフランス人信仰日本人は激しすぎるからこじらせるとこうなるんやろうね

とんとんとん

三木谷がコイツら擁護して楽天不買運動とかにならんと盛りが上がらないわ

辻もひろゆきもわからんならコメントしなければ良かったのにと思う

それは辻が普段から言われているだけでは?

意味が分かると怖い話

コイツやタラコの擁護みると日本人は普段から暴言吐かれてて、調教されてるのがよくわかったわ

やっぱ日本人ってすごいな
フランス語を母国語としてる人等よりもフランス語解釈できてるんだもんな

なんJのガイジみたいなもんやろな
なんJ内ならセーフやけど外で言うと面倒や

先進文明国(のはず)フランスに詳しい自分っていう地位で生きてきたから、
差別大国フランスっていう世間の認識ができて自分の地位が崩れてしまう事に対する無意識の防衛反応なんやろ

差別ではないが自分のために四苦八苦してるホテルマンをバカにしたのは事実なのでどのみちクズ

現地在住の日本人なら差別撲滅のために動くのが筋なのに差別擁護しちゃうところがポカホンタスと変わらん

差別されてるのにケツ舐めてんのはどういうメンタリティなんや
ここまで来ると病気だな

名誉フランス人は意地でも差別を揉み消したいんだな
とんでもねぇ野郎だわ

デンベレ「恥ずかしくないのかよ」

もう黙ってりゃいいのにこのオカマは

フランス語の専門家でまともな人はなんて言ってるの

辻はフランスの観光大使みたいのやってるから絶対にフランス人サイドを悪く言わないぞ

日本人差別されすぎやろ

なんでこの内容でネトウヨだかパヨクだかが出てくるんだろ

本場がアウトと言ってるのに
なぜか在住の日本人がこんなの普通だろ言う
認めたら辛いもんな

ガイジンってみんな使うけど怒るよねお前ら

見事に名誉白人がフランス人擁護しとるな
フランス語ネイティブが差別だと言ってるのに

これには関係ないけどケンモメンがよく黒人同士でニガーって言うって言うけど
親しい間柄だけだし普通は自虐でも見ず知らずの黒人には言わないって事を理解して欲しいわ

こいついつもこれ言われてるんか

いじめられっ子「これはいじめじゃない!いじられてるだけなんだ!僕はいじめられてなんかない!」

名誉白人ってなんや?

フランスなんて農業しか出来ない百姓国家のくせにな
日本という経済国に盾突こうなんておこがましいんだよしかも奴隷由来の黒人が

人種差別容認のレイシスト辻 仁成

自分は名誉白人だと思ってるから

誤訳でしたじゃ済まない事態になってるんやが?

外国人が「『ガイジ』ってスラングやし差別的なニュアンスはないよな?」
って言ってるようなもん

ワシらに対して必死になってもしゃあないやん
最前線行って議論してこいやって感じ

言葉遊び楽しいンゴねぇ

もう無理やろ、日本人より中国人の方が激怒しとるもん
バルセロナが何より大事なせなアカンのはチャイナマネーやし

辻ちゃんこれどうすんの?

フランス語素人だからなこの人

これもう半分擁護風の告発だろ

そもそもゲームしたいから助けて欲しいって呼んだスタッフに対してのこのコメントやぞ
人種差別以前の問題やろ

つまりクロンボ土人言っても
Jでは普段からみんなが使っとるから全然セーフってことやね

こんなん擁護してるのはどの層なんやマジで

阿Q正伝みたいな話か

引くに引けなくなって長文で憶測とかすごいダサい

これは名誉フランス人

ひろゆきも辻もさ、「この言葉はフランス人にも使われる」とか「はっきりと日本人と言及してない」とかってのは差別してないかどうかとは関係ねえだろ馬鹿なん?
そもそもハナっからズレてんだよお前らは
日本が外国人の黒人に対して「顔きめえなw」っていじめたら普通に人種差別になるわ それと同じだろうが
どういう状況で、どの程度の悪質性かっていう常識的な観念で判断するもんだろうが
それで今回の件は差別だってフランス人からも判断されたから告発されて世界中で叩かれてんだろうがよ

ひろゆきが日常的に差別受けてたというオチで終わりでいいわこの件は

辻もひろゆきも日本人相手にしてる場合じゃないって
フランス人相手にこれは差別じゃないですよって言っていかないと
フランス在住の利が無いやん

文体がバブルのまま止まった男

出羽守にとって都合悪すぎるからな
フランスは差別大国
アメリカは同調圧力大国
多数の黒人は黒人差別以外に感心無し
これらを示す現象が起きた時に言い訳で支離滅裂になる

で三木谷砲は不発だったんか?

でも黒人がBLM何であんな熱中するか今回のでよう分かったわ
この道徳的正義な立場から一方的に攻撃できる快感味わったらやめられんわな
ポリコレ棒は麻薬みたいなもんやろ

実際どうなん
暴言を意図的に人種差別的発言に翻訳して記事に出したのかどうか

どこの誰かも知らん三流ライターの小銭稼ぎに利用されてて草
もう終わりだよこの話題

フランスに住んでる癖にフランス語分からないやつwww
友達いないのかな?w

フランス人「普通は使わない言葉」
在仏日本人「僕の周りじゃよく聞く言葉」

当たり前に差別されてて感覚が麻痺してるのかあえて認めたくないのか不勉強なのか
認めたくないだけだろな

ひろゆきは逆張り大好きだから分かるがちゃんとした立場のこいつが言ったら駄目でしょ