邦画のキツイところって会話の不自然さだよな

1：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
ストーリー云々より日本語の会話としての細かいおかしさが気になって見てられない

2：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
書き言葉をそのまま読み合ってる気持ち悪さがある

3：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
リアルな会話にしたら黒沢清とか北野武の映画みたいになってまう

4：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
悪い意味でアニメに寄せた演技になってるよな
昔の邦画・邦ドラだとマシやった気もするねんけども

6：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
>>4
昔から叩かれてるのをしれっと歴史改変しようとしてて草

5：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
自分がネイティブじゃない洋画だとそこまで気にならないからそっちばかりになってしまう

7：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
どんな名優扱いされてる人でも最近のはなかなかキツイんや
見るとしても昔のに限るわ

8：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
無言で飯食うシーンありがち

9：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
ボソボソ滑舌悪くて聞こえない
大きな声で叫くくらいしかバリエーションないよな

10：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
うるせぇ馬鹿野郎
なんだとこの野郎

19：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
>>10
北野映画やんけ!

11：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
外国人なら気にならずにちょうどいい距離感で観られるんやろなと思う

16：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
アニメはようみんわ

17：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
シンゴジラは結構マシ(石原さとみとオタク集団以外)やったけどなにが違うんやろなぁ

18：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
会話をしてる二人がお互い台本を読み合ってるような感はある

23：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
洋画の不自然さに気づかんだけや

25：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
>>23
洋画でもひどいのは気付くよ

43：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
>>23
日本語わかるアメップの知り合いおるけど邦画は不自然やって言ってる

24：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
皆揃って不自然な会話やから多分演技指導というか方針がおかしい

27：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
岡田斗司夫が邦画の演技に関してなんか解説してたけど忘れた

28：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
アニメ実写化ははずかしくないんか?

29：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
そのまま読み上げて不自然にならないように修正したいからセリフ部分だけ直させてほしいと思う

30：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
ストーリーとか役者の起用とかどうでもいいからそこだけ直させて欲しいわ
タダでいい

32：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
アニメ声優の聴き取りやすさは異常
と一周回って気づくよな

36：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
アニ豚がこれ言うとるなら事情は変わるで

37：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
>>36
いやアニメは見てない
トムとジェリーくらい

38：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
邦画も字幕をつけてくれ

41：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
そこまで難しい注文してるか?と思うんやが実際に現場いるとわからなくなるんやろな

42：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
この問題を解決するにはどうしたらいいと思う?

45：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
>>42
ワイが無償で台本監修

44：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
急に叫びだすのほんと糞
観客の感情揺さぶりたいのか知らんけど逆効果や

47：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
ボソボソ聞き取れないから音量上げるとガッシャーン!ってクソデカ効果音

53：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
洋画の父親と娘のやりとりとか
なんか芝居がかってて結構不自然に見えるけどあれアメリカ人が見たら自然なんか……?

57：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
邦画最長の長回しってなんなん

58：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
ボソボソは邦画特有なのかと思ってたけど
ブレットトレインみたら日本語そのものがボソボソに聞こえるわ

59：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
〜だわとか言ってる女いないやろ

60：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
ちいせんだ
ふとってんだ
かわいいんだ

61：なんJゴッドがお送りします2024/09/09(月)
アメリカ人の自然な会話を知らない奴が
洋画の会話が自然かどうか判定できるんか……
そもそも吹き替えとかで観てたらそれ以前の問題やし