日本人「草」外人「『草』ってどういう意味や…？よくわからんけど無視も失礼やし『芋』って返したろ」

1：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議 「英語では『grass』なのに?」

(略)

デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」? 意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました
――それから、どうしたんですか?
デイヴィッドさん 〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉
――芋! なぜ芋と書いたんですか?
デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう? おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉

2：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
https://withnews.jp/article/f0200425003qq000000000000000W08k11101qq000020991A

7：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
藁←これが流行らなかった理由

46：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
>>7
「わら」で「笑」が出てくるからなあ

8：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
毛唐

15：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
日本人側も芋ってスラングがあると勘違いしてそう

18：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
かわいい

20：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
地図記号

21：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
どうやって調べたんや?
ほんまに調べたんか?

22：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
そこは「石」って返さな

23：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
草から連想するのが芋ってガイジやろ
花とか木とかやろ

26：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
>>23
外人さんやったら文化違うやろ
ガイジは失礼やで

24：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
スラングなんて何語でも似たようなもんやろ

25：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
英語のスラングの由来聞いても意味がわからん

27：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
合言葉かよ

28：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
なぞなぞガイジ並みの連想力

29：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
芋生える

30：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
相手に芋って言うのって日本ではどちらかというと失礼やん
なんJ民はみんな芋で草生える

31：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
かわ∃

32：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
いーもん

35：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
芋も割とネガティブに使われる言葉だからレスバトルなら行ける

36：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
草冠の漢字だけで会話できる説

38：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
君が草なら、僕は花だ・・・w

42：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
芋で草

43：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
流石に芋

44：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
確かにわかりづらくて芋

45：なんJゴッドがお送りします2023/12/12(火)
芋かわいいやん