1：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
日本人が勝手に作った造語だから意味不明すぎて
アメリカではresident evilというタイトルなんだよな
2：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
ええよな
3：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
生き物危険!ババーンキャー!!!
4：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
日本人「ロックマン!」
アメリカ人「岩男?なんのこっちゃ」
↓
MEGAMAN
5：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
英語圏のやつって造語耐性低いのかな?
6：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
7の副題とか意味わかんねぇよな
7：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
サンキューハザード
8：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
いや、生物災害やん
9：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
マジレスしてええか?
10：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
道路バトル?
なんのこっちゃ
12：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
造語の良さがわからん人種か?
13：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
龍が如く? なんのこっちゃ
like a Dragon
23：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
>>13
YAKUZA(直球)
14：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
アメリカやとタイトルで「バイオハザード…」って言わないんか?
16：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
え、造語ではないやろ
17：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
アメリカ人「ポケットモンスター? ポケモンでええか…」
20：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
イッチキモすぎ
22：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
イッチ面白すぎ
25：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
そういうのいっぱいあるわ
サイコブレイク(和製英語)はthe evil withinやし
26：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
ストリートファイターだと豪鬼がアクマって呼ばれてるの意味わからん
28：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
イッチきもいな
29：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
アメリカ人「RESIDENT EVIL!」
日本人「内に潜む悪? なんのこっちゃ」
30：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
BIOHAZARDってメタルバンドもいるしな
31：なんJゴッドがお送りします2023/04/17(月)
日本人「MOTHER2!」 アメリカ人「母2?なんのこっちゃ」
EarthBoundへ
元スレ：https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1681702542
