1：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
なろう世界に楚ないやろ
2：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
主人公は現代から来たんやないの?
3：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
日本語喋ってる定期
4：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
それかなろう世界にも別の由来で同じ意味の四面楚歌があるか
33：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
>>4
これ
5：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
なろう「四面ウンコティンティン歌です!」
イッチ「😊」
6：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
なろう小説「10m級の大型巨人が〜」
ワイ「あ、もうええわ」
7：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
なろう「どうじゃ!お前らに合わせて人間になってやったぞ!」
ワイ「」スマホごと握り潰す
9：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
>>7
これくそ
8：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
なろう書いてるトッモが言ってたんやが
作者の頭の中では現地の言葉で喋ってるが読者にわかるように意訳してるらしいで
11：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
>>8
フリーレンオタクがよく言うやつやな
10：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
転移者の影響で日本語が流入してるだけやぞ
12：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
異世界おじさんでも翻訳してるって言ってたやん
13：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
そんなに気になるか…?
14：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
ミトコンドリアとかいう地球環境だからこそ誕生しえた独特な生物が単細胞生物と融合して人間の細胞一粒になっとるのに何で異世界に人間がおるねん
15：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
劉邦の生まれた沛も楚と魏の係争地だったみたいやね
16：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
現地語で話してる雰囲気出すのにエスペラント使うとか、工夫の余地はあるよな
17：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
作中人物が日本語ベラベラ喋ってるのを翻訳してるとか脳内保管してるか知らんが違和感なく受け入れてるのに
異世界語でヒキニクカタメテヤイターノって呼んでるのをハンバーグって翻訳してるみたいな脳内保管できない層がわからん
18：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
エスペラントも英語の影響力強すぎてな
27：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
>>18
まず読めないから大丈夫、英語に綴りが似てる単語が少しだけあるのがミソなんだわ
19：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
これは四面楚歌だね~
↓
これは周囲がすべて敵や反対者で、まったく孤立して、助けや味方がいないね~
20：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
項羽が先に転生していればいんじゃね
21：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
呉越同舟とか出てきたら文句言い出しそう
22：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
パラレル楚
23：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
主人公が翻訳こんにゃく食ったことにすればいい🥺
24：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
ドリフターズとか項羽が転生してもおかしくないし
25：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
オレンジボールも捉え方次第ではおかしくないのよね
26：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
じゃあもう日本語使うなよ
28：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
駄目もあかんし杞憂もあかんくなるやんけ
31：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
>>28
杞憂はあの元ネタの心配する親父が転生すればええやん
32：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
まーでも故事成語は違和感強いわな
34：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
魔王も第六天魔王が由来だから仏教がない世界で使うのおかしいぞ
35：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
八方塞がりとかでええやん
38：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
>>35
八方塞がりは陰陽道由来の言葉だから陰陽道がない異世界ファンタジーで使われるのは間違いです
36：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
描写する地力がないからか慣用句に頼りまくるくせに何か使い方とかニュアンスがズレてるやつおるよな
39：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
そうめんしかねぇ
40：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
ゲーム内ってわけでもない完全な異世界であり日本の文化に関する知識等は無いって設定なのに
「園児服」って言葉出てきた時は心底呆れた
しかもハーレムヒロインの一人に着せるってシチュで出てきて輪をかけて呆れた
50：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
>>40
こういうほうが「ん?」てなるわな
医療は進んでないはずなのにウイルスとか出てきたりな
42：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
異世界おじさんは精霊が翻訳してくれてるんだよなぁ
43：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
地の文が三人称なら神の視点を持つ語り部がワイらに合わせてくれてるってことでええんやろ
44：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
📱「匹夫の勇だ!」
45：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
とはいえ架空言語で言われてもめんどくさいやろ
46：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
魔法が存在し、人間たちが社会を築き、学問も繁栄している世界です
でも食品の調理方法の基本である「焼き」の概念が無く、美味しい・甘いという気持ちを言語化されておらず
乾燥・冷凍という保存方法すら確立されてない異世界です!
みたいなのとかさぁ
51：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
>>46
魔法以外は文明レベルが中世やとしても食事や調理についてはその辺の現代人より当地の人の方がずっと詳しそうよな
47：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
月が2つあるある
たまには100個くらいだしてみろ
48：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
>>47
それもう木星か土星じゃないですかね……
49：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
魔法も使えんくなるやろそれ
52：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
グベン軍10日目の慟哭
54：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
楚やな!四面楚歌だけに
55：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
「まるで将棋だな」←?????
57：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
>>55
アニオリ定期
56：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
異世界語が通じないのが面白さに繋がるなら良いけど、基本的には通じるほうが面白いので
そのへんはスルーするのが無難やろなあ
ゼロから異世界語を解読していく作品もあるにはあるけど
59：なんJゴッドがお送りします2024/12/21(土)
万事休すなんか五代十国の荊南の故事なんにどうやって出すんや
元スレ：https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1734773953
