菅義偉首相がトランプ米大統領夫妻の新型コロナウイルス感染を受け、ツイッターに投稿したお見舞いメッセージに対し、7日の自民党外交部会で「英文のレベルが低すぎる」と苦言が相次いだ。外務省の担当者は「サポート態勢を組んで対応する」と低姿勢だった。
問題になったのは、3日朝に首相の個人アカウントで発信された文章。夫妻の感染を知り「心配した」とする英文が「I was worried」と過去形になっており、出席議員は「今は心配していない、という意味に受け取られる」と指摘した。「日本語を自動翻訳したような文章だ」との酷評も上がった。
2：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:34:22.07ID:txM0mfJ90
ファーwwwwwww
3：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:34:33.57ID:txM0mfJ90
悲しいなあ
4：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:34:38.59ID:aAtsVzP00
秘書がやったからセーフ
5：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:34:54.40ID:txM0mfJ90
苦労人やから…
7：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:35:24.92ID:txM0mfJ90
ソース
https://this.kiji.is/686502445558203489
8：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:35:28.33ID:dCgo0aDJ0
英語ツイートって菅義偉の小者ぶりが露骨に出てるよな
9：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:35:35.65ID:TAh7Tgka0
これはみぞうゆうやな
53：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:45:00.13ID:DOqMrRHw0
>>9
草 麻生語録か何かか?
10：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:35:50.42ID:ACxEEPFa0
ツイート時点で既に回復したという機密情報を得てたんやぞ
11：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:35:53.51ID:dCgo0aDJ0
所詮ショートリリーフの小者だよな菅義偉は
12：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:35:54.22ID:RxAYAmrXa
草生える
13：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:36:16.58ID:dCgo0aDJ0
まさかこんなに叩かれるとは夢にも思ってなかったんだろうな
無駄にオラついた結果大炎上した菅義偉哀れwwwww
14：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:36:29.64ID:dCgo0aDJ0
こんなしょーもない件で小者ぶりを全世界にアピールしてしまった菅義偉さんw
15：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:36:37.24ID:txM0mfJ90
自民党内であのツイートレベル低すぎやろとか話してんのな
16：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:36:46.48ID:dCgo0aDJ0
安倍ガイジは家柄があったから許されたのに
最底辺出身の菅義偉ごときが安倍晋三さんの真似して叩かれないわけないわな
菅義偉は身の程を知れよ貧乏人が
18：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:37:04.71ID:dCgo0aDJ0
安倍晋三の力を自分の力と勘違いした賤民階級出身の菅義偉がイキりまくった結果wwwww
19：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:37:28.13ID:RxAYAmrXa
菅「英語でツイートしたろ」
自民党「低能すぎない?」
やめたれや
20：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:37:38.41ID:/geK4M1l0
やっぱり安倍さんなんだよなぁ
安倍さん好きぃ
24：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:38:32.11ID:txM0mfJ90
英語に自信ニキの意見も聞きたいわ
25：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:38:41.80ID:hxw2m1Tqd
鳩山の英語力ならタイヤまで売り付けたのになぁ
26：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:39:11.28ID:QE6bL9D70
アンチ乙過去形じゃなくて受動態なんだが
菅が心配されているんやぞ
48：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:43:26.50ID:N1EVJxmv0
>>26
「今」心配していることはbe worriedを使うんやぞ低学歴
52：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:44:25.06ID:aj7gRU99M
>>26
ガーイw
27：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:39:17.31ID:2S1A56vD0
法政夜間やぞ
34：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:40:22.26ID:qsXzK+X40
>>27
偏差値45くらいか
115：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:56:24.08ID:B+eRhwb80
>>27
夜間は嘘だったらしいぞ
市議会議員時代に苦労人エピソードをちょっと盛っただけらしい
28：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:39:24.90ID:txM0mfJ90
日本語でツイートしただけで有能とか言うのもガイジ扱いしすぎやんと思い至り草
29：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:39:27.59ID:dCgo0aDJ0
うわっ…菅義偉ってスダレハゲじゃんw
64：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:46:41.72ID:K3EL53rXM
>>29
いうほどハゲ関係あるか?
30：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:39:47.22ID:8OC/px8z0
なぜ英語ができる河野とかに相談しないのか
35：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:40:27.96ID:Bd7dExRa0
>>30
河野はアカン
37：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:40:52.07ID:Pcgo6OTi0
>>30
相談したらマウント取られるやん
32：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:40:02.19ID:Bd7dExRa0
アンチ乙
ツイートしたのは東大卒の使いっ走りだから
33：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:40:08.93ID:1iesbdFO0
こういうの秘書か何かがやるんとちがうんか?
81：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:49:36.39ID:yJsR7R010
>>33
外務省の専門の人がいる
36：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:40:41.80ID:RxAYAmrXa
この記事読むと次からは外務省がツイートするんやろ
菅の立場ないやん
悲しいなあ
38：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:41:16.49ID:9WQymGls0
ああいうツイートって本人がやってるんか?
それならトランプはツイッター依存症やんけ
39：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:41:28.60ID:fQac4Dq70
河野太郎さん、英語専用アカウントでハンコ廃止を猛アピール
KONO Taro@konotaromp
We checked 800 most often used government procedures with hanko, or name stamp or seal, and found few of them need to continue with hanko. This is the first step to make those procedures online.
KONO Taro@konotaromp
Trying to get rid of “hanko “ or name stamp, or seal, from Government business. There are over 11,000 procedures which require putting hanko on papers. Because of hanko, you need to print out documents, put hanko on them and mail or fax them instead of emails or online forms.
40：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:42:12.93ID:pUQ0x68p0
人使えよw
41：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:42:19.75ID:czXXCQdV0
もう心配してないならいいんじゃね
43：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:42:26.60ID:hwTG2HZm0
自動翻訳やろは草
44：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:42:41.29ID:hxw2m1Tqd
まぁ最近の翻訳良い感じだしいけるやろ知らんけど
45：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:42:54.74ID:Eyw5A6Kk0
翻訳雇えよパンケーキ食ってないで
137：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:01:24.38ID:d2ADhlFCM
>>45
通訳食えるのかよ
46：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:43:01.48ID:huiROU3ud
俺の方がお前より上やぞというすだれからのお達しや
47：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:43:18.21ID:hwTG2HZm0
受動態やからワイは心配されているやない
草生える
49：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:43:50.00ID:1iesbdFO0
自動翻訳はミスターシットホールの前科があるからな
54：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:45:03.28ID:IJEl5/jhd
トランプの英語だって小学生レベルやししゃーない
85：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:50:59.96ID:bYS9vnWp0
>>54
簡単な単語しか使わんのと誤用は全然レベルが違うぞ
55：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:45:24.77ID:RxAYAmrXa
なんJ民がこの英語酷くねと先に見抜けなかったのを見るとまだまだやね
56：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:45:34.42ID:51wOBWzza
河野が菅のTwitterもやってやれよ
57：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:45:35.03ID:HvMK/AOZ0
もう一度安倍さんに任せてみようという風潮
68：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:47:09.44ID:f97bfiOzd
>>57
再評価路線草
58：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:45:41.18ID:g9Q/qAQBp
シンゾーならi’m worried about youくらい言えたやろな
59：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:45:42.23ID:O/BSGSGid
前例を踏襲しない新しい菅内閣やぞ
これまでの英語なんか通用せんわ
60：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:46:03.78ID:HPxNwzEE0
低学歴を総理にすんなよ
61：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:46:23.40ID:iVScY8pWa
安倍ちゃんは英語ペラペラやのに
62：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:46:26.71ID:Ud/uCQx60
どんなミスかと思ったら
中学生でもわかるミスやんけ
65：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:46:48.52ID:sH7ubPazM
総理になったっちゅうのにTwitter担当してくれる人も居ないんか?
安倍ちゃんは昔Twitter担当の議員居たやろ
たしか今はどっかの知事やっとる奴や
67：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:47:06.53ID:4s8xfAv/0
今は快復を確信してるみたいな言葉付足せばええやろ
70：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:47:36.47ID:i1CRYJbBp
法政の限界や
71：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:47:57.35ID:ysEsNCs50
この件と学術会の件でやっぱ高卒の学歴ない人が総理はあかんなと煽り抜きで思うわ
知性って必要やわとドン引き
73：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:48:06.73ID:4s8xfAv/0
お祈りやんけ
もう駄目だ
74：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:48:15.94ID:U2z0uf7sM
なんて訳すべきなんや?
i’m worried about her?
78：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:49:16.66ID:BSzwtqs0a
英訳できないと首相なれんのか?
82：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:49:42.38ID:diBVv9v40
もしかしてアカンのか?
昔の旧帝って英語必須科目じゃなかったとかか?
86：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:51:06.63ID:aj7gRU99M
>>82
過去形でもそんなに不自然じゃないけどな
84：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:50:53.43ID:b4eyeDia0
自民党外交部は反日か?
88：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:51:10.71ID:IVsRyA0s0
トランプ大統領はアメリカの偉大な最新医療のおかげで
すっかり復活したんだからもう心配はいりませんよね?ってニュアンスやろ
89：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:51:20.80ID:tt7bna5z0
全てとは言わんがまあ勉強は大事やね
90：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:51:22.98ID:p8Kwamlp0
どうせ日本人の99%は英語できないからこう言うの突っ込むと恥かくよ
92：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:51:48.26ID:9iln8OoId
あんまり関係ないけど
アベちゃんの頭のフサフサ具合って今思うとヤバない?
93：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:52:07.86ID:6ysIMXBh0
はい法政大学侮辱罪
94：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:52:29.83ID:Fs12ciDn0
日本語だったらニュース見たときとても心配しました
って書いてあったとしても過去形だから今は心配してないとはとられないのにな
現在形にしてwhenをsinceにしたらええのかな?文法的にあかんかもしれんけど
111：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:55:40.43ID:MNgDLuxap
>>94
Since使って現在完了にするのがいいだろうね
正直ツイートを読んだ時とかいう部分がいらないと思うわ
95：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:52:51.01ID:oo7sK2Njp
fランなのでセーフ
96：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:52:59.40ID:b/k0N5tb0
これじゃ法政がバカみたいになるやんけ
97：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:53:09.47ID:2m4x0jY40
皮肉が効いてるじゃん
98：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:53:37.27ID:fcL3TGob0
もう退院してるし心配してなくてもええやろ
99：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:53:44.08ID:tt7bna5z0
法政大学への風評被害はやめろ
100：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:53:44.75ID:BMM60F8N0
共感性羞恥やばい
101：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:53:52.28ID:1iUYWX6r0
自民党の大半の老害にブーメランやろ
102：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:53:52.68ID:Fs12ciDn0
ツイートを見て心配してるって言いたいからツイート見たのが過去やし過去形にしちゃったんかな
103：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:54:05.41ID:f7TJnycx0
いやこれ本人がやってたのかよ
105：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:54:13.52ID:p619lEcP0
なおネイティブには称賛されてる模様
107：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:54:29.94ID:B+eRhwb80
菅さんには叩き上げの看板があるから
109：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:55:13.61ID:BMM60F8N0
流石に通訳挟んでるやろ
110：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:55:17.80ID:kDrjZy1b0
苦労人なのでセーフ
112：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:56:04.13ID:p8Kwamlp0
ミスタープレジデント&マダムファーストレディのほうがバランス取れてる感じする
英語全くわからんから感覚だけの話
113：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:56:12.54ID:tt7bna5z0
地の利を得たぞ
116：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:56:26.21ID:1iesbdFO0
今google翻訳で「貴方がコロナウイルスの検査で陽性だったというツイートを読んで心配していました」を試してみたら
冒頭はちゃんとI was worried 〜になったぞ
でも同じ文章にはならんかったから原文再現目指すのも面白そうやな
117：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:56:40.39ID:MCCDFJlIp
ワイの方がまともな英語使えて草生える
i’ve been worried about you since when you got covid-19
118：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:56:45.45ID:JFM5/55E0
別にでけんでもええけど出来る奴に任せろや
いくらなんでも英語ほぼ問題ないぐらいの奴は周りにおるやろ
119：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:57:04.65ID:yJsR7R010
誰もどこがおかしいか言えない
121：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:57:55.93ID:bYS9vnWp0
>>119
もうちょっとええ答えあるよってだけで別に間違ってないし
123：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:58:13.95ID:hteQMsrM0
まだ自動翻訳も発展途上なんやね
菅に恥かかすなよ反日自動翻訳
125：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:59:00.84ID:AIYfd4BIp
文法的に間違ってはないけどスマートではないな
nomal lifeが特にダサい
126：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:59:03.43ID:SYShhGtoa
東大の入試問題ってデマ流れてたガバガバ英文って誰のやっけ
134：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:00:40.61ID:aItYQl94M
>>126
マングリッシュの話ならマンフェやろ
136：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:00:54.79ID:qj5OGyQUa
>>126
ガイジを普及させたあいつだよ
127：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:59:05.59ID:gXg5NbQ2a
ソースゴミで草
129：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:59:11.43ID:wG1niTBD0
いうほどおかしくないだろ
退院したんだから
130：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 18:59:31.45ID:h78BWvrM0
官僚マジで何してるんや?東大で何を教わってきたんや
131：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:00:05.18ID:p8Kwamlp0
マングリッシュ笑ってるけど正しく英訳できるやつはなんjの1%やぞ
132：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:00:06.84ID:spJWiEPlp
外交部誰が言ったかわかったら粛清されそう
133：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:00:29.77ID:aj7gRU99M
なんJとしては英語警察をバカにするターンやで
135：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:00:41.01ID:BMM60F8N0
used toだけやろ今はやってないことになんの
138：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:01:30.79ID:hteQMsrM0
マングリッシュ
I was 19 years old happy birthday. I’m happy everyone was and spend the last 10 generations.
139：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:01:31.51ID:TDP320ltd
安倍総理時代のツイッターは翻訳ちゃんとやってたやろ
あそこらへんの管理やってた官邸のチームはどこへ行ったんや
インスタやTikTokの対応もうまかったやんけ
140：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:01:39.74ID:bOhjgCW7d
東京大学卒業外務省勤務の外交官様「Certainly Japan is not in the middle age. We are one of the most advanced country in this field.」
「Don’t laugh! Why you are laughing? Sharappu! Sharappu!」
これが日本の現実
148：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:03:44.07ID:qR3NV76C0
>>140
シャラップ上田のドントラフ英会話大好き
141：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:01:57.83ID:Z66TQipo0
逆の立場だとしてトランプが「私とても心配した早く良くなって欲しい思う」とか呟いたら可愛いと思うやろ
142：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:02:03.21ID:NRgcZk480
チビ
ジジイ
ハゲ
バカ
ブサイク
これどうすんの
147：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:03:01.66ID:MNgDLuxap
文法はあってるし意味も通じるけど日本の代表としてダサいってだけやね
149：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:03:51.12ID:0j08bbkv0
インテリ嫌いなのってそういうことか
150：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:03:58.02ID:yeUkFyVh0
明らかな間違いはMadamとearlyだけやろ
earlyじゃなく普通はswiftを使う
151：なんJゴッドがお送りします2020/10/07(水) 19:04:15.61ID:bYS9vnWp0
クリロナのなぜ笑うんだい?とおんなじや
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1602063242/
